תרגול צורת הרבים

בדף זה נמצא ישום JavaScript קטן שכתבתי, אשר מטרתו לעזור ללומדי הערבית לשנן את צורת הרבים של השם.

הישום נבדק ונמצא פועל על גרסאות שונות של Microsoft Internet Explorer,‏ Mozilla,‏ Konqueror ו־Opera, אך מערכות שונות מתמודדות עם סימני הניקוד הערבי בדרגות שונות של הצלחה. הבעיה היא מיקום סימני הניקוד ביחס לאותיות. ניקח, למשל, את רצף האותיות המנוקדות أَقُلَرِعِ. על הדפדפן Konqueror תחת מערכת ההפעלה "לינוקס" הוא יוצג כהלכה, , אולם תחת מערכת ההפעלה "חלונות 98" הוא יוצג בצורה שאינה אופטימלית, , משום שסימני הניקוד "עולים" לעתים על האותיות. ההסבר לכך ראוי לדיון נפרד. המשתמשים במערכות נחותות אלה יכולים לשפר את המצב אם יחליפו את הגופן (למשל ל־Tahoma) או יגדילו אותו (למשל בלחיצה על קישור "הגדל" אשר בפינה השמאלית העליונה של קופסת התרגול). מסיבה זו השמטתי את הניקוד המיותר לפני אמות קריאה.

הרשות נתונה לכל מאן דבעי להעתיק את הישום שבדף זה, לשנותו כפי ראות עיניו, ולהפיצו מחדש.

# כל שורה מכילה 8 שדות. השדה הראשון # הוא שורש המילה (או דמוי שורש); השני # הוא שדה המפרט את הספר/שעור או הספרים/שעורים # בה מופיעה המלה; השלישי הוא תרגום צורת # היחיד לעברית; הרביעי הוא צורת היחיד # (אם יש מספר צורות, יש להפרידן # בפסיק); החמישי הוא צורות יחיד שגויות # נוספות שיוצגו למשתמש (כדי להקשות # עליו), או "." אם אין; השישי הוא # תרגום צורת הרבים לעברית; השביעי הוא # צורת הרבים (או מספר צורות, מופרדות # בפסיק) והשמיני הוא צורות רבים שגויות # נוספות שיוצגו להמשתמש. دور 12נ מעון,דירה دار . מעונות,דירות دور . درز 12ז דרוזי دُرْزيّ . דרוזים دُروز . دور 1נ תור دَوْر . תורות أدْوار . ورد 21 ורד وَرْدة . ורדים وَرْد,وَرْدات . بوب 12נ דלת,שער باب . דלתות,שערים أبْواب . برد 1 מקרר بَرّاد,بَرّادة . מקררים بَرّادات . بيت 12 בית بَيْت . בתים بُيوت . وزر 12זנ שר وَزير . שרים وُزَراء . ثوب 1נ בגד ثَوْب . בגדים ثِياب . بنت 12 בת بِنْت,إبْنة . בנות بَنات . يهد 12ז יהודי يَهوديّ . יהודים يَهود . ولد 12 ילד وَلَد . ילדים أوْلاد . بلد 12נ עיר,ארץ بَلَد,بِلاد . ערים,ארצות بِلاد,بُلْدان . كتب 12נ ספר كِتاب . ספרים كُتُب . كلب 12נ כלב كَلْب . כלבים كِلاب . دكن 12נ חנות دُكّان . חנויות دَكاكين . كتب 11ז פקיד,סופר كاتِب . פקידים,סופרים كُتّاب . كبر 1 גדול كَبير . גדולים كِبار . بنك 1נ בנק بَنْك . בנקים بُنوك . كثر 12 רב,מרובה كَثير . רבים كَثيرونَ . تلمذ 12נז תלמיד تِلْميذ . תלמידים تَلاميذ . يمم 1נ אם أُمّ . אמהות أُمَّهات . مدر 12 מנהל مُدير . מנהלים مُدَراء,مُديرونَ . مكتب 12נ מכתב مَكْتوب . מכתבים مَكاتيب . ملك 12ז מלך مَلِك . מלכים مُلوك . ملك 1 מלכה مَلِكة . מלכות مَلِكات . يوم 12 יום يَوْم . ימים أيّام . مدن 12נ עיר مَدينة . ערים مُدُن . زير 12 ביקור زِيارة . ביקורים زِيارات . موز 1 בננה مَوْزة . בננות مَوْز,مَوْزات . تلفن 1 טלפון تَلِفون . טלפונים تَلِفونات . دفتر 12נז מחברת دَفْتَر . מחברות دَفاتِر . مكتب 12נז משרד مَكْتَب . משרדים مَكاتِب . مكتب 12 ספרייה مَكْتَبة . ספריות مَكْتَبات . كلم 12 מלה كَلِمة . מלים كَلِمات . رفق 12ז חבר رَفيق . חברים رِفاق . قلم 12נ עט قَلَم . עטים أقْلام . عين 1נ עין عَيْن . עיניים عُيون . كرم 1נ כרם كَرْم . כרמים كُروم . معلم 1 מורה مُعَلِّم . מורים مُعَلِّمونَ . عمم 12זנ דוד عَمّ . דודים أعْمام . عمل 12נ עבודה عَمَل . עבודות أعْمال . غرف 1נ חדר غُرْفة . חדרים غُرَف . لور 12 שפה لُغة . שפות لُغات . عرب 12זנ ערבי عَرَبيّ . ערבים عَرَب . فقر 12ז עני فَقير . עניים فُقَراء . بستن 12נ גן بُسْتان . גנים بَساتين . سوق 12נ שוק سوق . שווקים أسْواق . سني 12נ שנה سَنة . שנים سَنَوات,سِنونَ أسْناء سبع 1נ שבוע أُسْبوع . שבועות أَسابيع . مدرس 12נ בית-ספר مَدْرَسة . בתי-ספר مَدارِس . درس 12נ שיעור دَرْس . שיעורים دُروس . شبك 12נ חלון شُبّاك . חלונות شَبابيك . شهر 12נז חודש شَهْر . חודשים شُهور,أشْهُر . شرع +12נ רחוב شارِع . רחובות شَوَارِع . سعت 12 שעה,שעון ساعة . שעות,שעונים ساعات . مطعم 1נ מסעדה مَطْعَم . מסעדות مَطاعِم . معطف 1נ מעיל مِعْطَف . מעילים مَعاطِف . علم 1נ דגל عَلَم . דגלים أعْلام . عيد 1 חג عيد . חגים أعْياد . مطر 1נ גשם مَطَر . גשמים أمْطار . قطر 1 רכבת قِطار . רכבות قِطارات . ريس 1ז נשיא رَئيس . נשיאים رُؤَساء . ريس 12ז ראש رَأْس . ראשים رُؤوس أراس دول 1נ מדינה دَوْلة . מדינות دُوَل . سول 1נ שאלה سُؤال . שאלות أسْئِلة . وظف 1נ פקיד مُوَظَّف . פקידים مُوَظَّفونَ . ظرف 1נ מעטפה ظَرْف . מעטפות ظُروف . نهر 1נ נהר نَهْر . נהרות أنْهار . نظر 1נ מראה,נוף مَنْظَر . מראות,נופים مَناظِر . بصص 1 אוטובוס باص . אוטובוסים باصات . لون 1 צבע لَوْن . צבעים ألْوان . صفف 12נ כיתה صَفّ . כיתה صُفوف . صدق 12ז ידיד,חבר صَديق . ידידים,חברים أصْدِقاء . صغر 1ז קטן صَغير . קטנים صِغار . ضيف 12ז אורח ضَيْف . אורחים ضُيوف . ضبط 1ז קצין ضابِط . קצינים ضُبّاط . فندق 1נ מלון فُنْدُق . מלונות فَنادِق . لوح 12נ לוח لَوْح . לוחות ألْواح . فلح 1 איכר فَلّاح . איכרים فَلّاحونَ . تفح 12 תפוח تُفّاحة . תפוחים تُفّاح,تُفّاحات . خول 12זנ דוד خَال . דודים أخْوال . أخو 12ז אח أخ . אחים إخْوة,إخْوان . خوت 12 אחות أُخْت . אחיות أخَوات أُخْتِيات,أُخْتات,إخْتِياء جبل 12זנ הר جَبَل . הרים جِبال . رجل 12ז איש,גבר رَجُل . אנשים,גברים رِجال . شجر 12 עץ شَجَرة . עצים أشْجار,شَجَرات . سفن 1נ ספינה سَفينة . ספינות سُفُن . ثلج 1 מקרר ثَلّاجة . מקררים ثَلاجات . جمل 12 יפה جَميل . יפים جَميلونَ . جدد 12ז חדש جَديد . חדשים جُدُد . # מכאן ואילך המלים מ"יסודות הלשון הערבית" בלבד رسل 2נ איגרת رِسالة . איגרות رَسائِل إرْسال سيد 2ז אדון سَيِّد . אדונים سادة . قصر 2 ארמון قَصْر . ארמונות قُصور . بير 2נ באר بِئْر . בארות آبار . صنع 2נ בית-חרושת مَصْنَع . בתי-חרושת مَصانِع . صحب 2ז חבר,בעל-קניין صاحِب . חברים,בעלי-קניין أصْحاب . طول 2 גבוה طَويل . גבוהים طِوال . سرق 2ז גנב سارِق . גנבים سُرّاق . طرق 2נ דרך طَريق . דרכים طُرُق . حبل 2נ חבל حَبْل . חבלים حِبال . مرض 2ז חולה مَريض . חולים مَرْضى . حكم 2ז חכם حَكيم . חכמים حُكَماء . قسم 2נ חלק قِسْم . חלקים أقْسام . حمر 2זנ חמור حِمار . חמורים حَمير . قطط 2נ חתול قِطّ . חתולים قِطاط . قطع 2נ חתיכה قِطْعة . חתיכות قِطَع . نقط 2נ טיפה نُقْطة . טיפות نُقَط,نِقاط . حرش 2ז יער حُرْش . יערות أحْراش . كوس 2נ כוס كَأْس . כוסות كُؤوس . كرس 2זנ כסא كُرْسيّ . כסאות كَراسيّ . مول 2נ כסף مال . כספים أمْوال . قرت 2נ כפר قَرْية . כפרים قُرًى . قلب 2נז לב قَلْب . לבבות قُلوب . ليل 2נ לילה لَيْلة,لَيْل . לילות لَيالٍ . ميت 2 מאה مِائة,مِئة . מאות مِئات . مطبخ 2נ מטבח مَطْبَخ . מטבחים مَطابِخ . طير 2 מטוס طائِرة . מטוסים طائِرات . سير 2 מכונית سَيّارة . מכוניות سَيّارات . حكم 2 ממשלה حُكومة . ממשלות حُكومات . عدد 2נ מספר عَدَد . מספרים أعْداد . مغر 2נ מערה مَغارة . מערות مغاوِر . مكن 2 מקום مَكان . מקומות أماكِن,أمْكِنة . صدر 2 מקור مَصْدَر . מקורות مَصادِر . مجنن 2ז משוגע مَجْنون . משוגעים مَجانين . وفد 2נ משלחת وَفْد . משלחות وُفود . وزن 2נ משקל وَزْن . משקלים أوْزان . خدم 2ז משרת خادِم . משרתים خُدّام . هدي 2נ מתנה هَديّة . מתנות هَدايا . فرس 2נ סוס فَرَس . סוסים أفْراس . تجر 2ז סוחר تاجِر . סוחרים تُجّار . جول 2 סיור جَوْلة . סיורים جَوْلات . سلل 2נ סל سَلّة . סלים سِلال . حكي 2 סיפור حِكاية . סיפורים حِكايات . أمر 2זנ עניין,דבר أمْر . עניינים,דברים أُمور . نصح 2נ עצה نَصيحة . עצות نَصائِح . غني 2ז עשיר غَنيّ . עשירים أغْنِياء . جرد 2נ עתון جَريدة . עתונים جَرائِد . صحف 2נ עתון صَحيفة . עתונים صُحُف . جنب 2נ צד جانِب . צדדים جَوَانِب . عصفر 2נ צפור عُصْفور . צפורים عَصافير . بخل 2ז קמצן بَخيل . קמצנים بُخَلاء . طبب 2ז רופא طَبيب . רופאים أطِبّاء . حقل 2נ שדה حَقْل . שדות حُقول . مطر 2 שדה-תעופה مَطار . שדות-תעופה مَطارات . جور 2נז שכן جار . שכנים جيران . كيس 2נז שק كيس . שקים أكْياس .

ניתן לעיין באוצר המלים שהישום משתמש בו .